Con 14 años me atreví a concursar cantando en la Voz Agustina. Antes de empezar, me pitaron y trataron de sabotearme — pero me armé de valor y canté la canción completa. Al final, todos terminaron apoyándome y aplaudiendo.At 14, I dared to compete singing in La Voz Agustina. Before I even started, people booed and tried to sabotage me — but I found the courage to sing the whole song anyway. By the end, everyone was cheering and applauding.
Los sábados familiares junto a las mamis: conversar, divertirnos, era genial. Buen plan — seguiremos apoyando siempre.Family Saturdays with the moms: talking, having fun, it was great. Good times — we'll keep supporting always.
Uno de los recuerdos más contados entre generaciones de San Judas: la vez que un grupo lanzó un "peo líquido" en el salón durante el examen final de biología, para que lo suspendieran. No funcionó — la profesora se molestó, pero igual hizo el examen (con solo 20 minutos, jajaja). Casi todo el salón terminó yendo a reparación… pero, cuentan quienes estuvieron ahí, valió la pena la risa.One of the most retold memories across San Judas generations: the time a group set off a stink bomb in the classroom during the biology final, hoping the exam would get cancelled. It didn't work — the teacher was furious, but gave the exam anyway (in just 20 minutes, ha). Almost the whole class ended up in a retake… but, as those who were there tell it, the laughter was worth it.
En 5to año, en la clase de "Orientación y Convivencia" (un poco aburrida, para qué negarlo), todo el salón se puso de acuerdo para jugar "stop" en la pizarra al mismo tiempo. Terminamos resbalando por el piso y por el murito que siempre estuvo ahí antes de llegar a la pizarra. De los recuerdos que se quedan para siempre.In 5th year, during "Orientación y Convivencia" class (a little boring, let's be honest), the whole class agreed to play "stop" on the board all at once. We ended up sliding across the floor and over the little wall that was always there before you reached the board. One of those memories that stays with you forever.
Cuando el San Judas le ganó a Cristo Rey en kikimbol… y nos salvamos de una prueba de arte y patrimonio.The time San Judas beat Cristo Rey at kickball… and we got out of an art-and-heritage exam because of it.
Estaba en 5to grado (como en el 93) y el profesor Rafael Curvelo alternaba las clases con nosotros. Un día me encontró buscando algo debajo de su escritorio y me preguntó qué hacía. Le dije: "¿Tiene una poceta secreta aquí, o algo detrás del armario? Porque nunca sale del salón — siempre desayuna y toma café aquí." Se quedó con la mano en la frente, contó hasta diez, y me mandó a sentar. Apenas me di la vuelta, soltó una carcajada. Al año siguiente, con el mismo profesor en 6to grado, se perdió algo en el salón. Furioso, cerró la puerta y dijo que nadie se iba hasta que apareciera — uno por uno vaciamos el bolso sobre su escritorio. Cuando me tocó a mí, salieron puros envoltorios de caramelos. "Ah, con que tú eres la que come en el salón", me dijo. Terminé con una semana de recoger basura del patio y el bolso bajo revisión diaria. Lección aprendida.I was in 5th grade (around '93) and Professor Rafael Curvelo rotated classes with us. One day he caught me looking for something under his desk and asked what I was doing. I said: "Do you have a secret bathroom in here, or something behind the cabinet? Because you never leave the classroom — you always have breakfast and coffee right here." He put his hand on his forehead, counted to ten, and sent me back to my seat. The moment I turned around, he burst out laughing. The following year, same teacher, 6th grade, something went missing in the classroom. Furious, he shut the door and said no one was leaving until it turned up — one by one, we emptied our bags on his desk. When it was my turn, out came nothing but candy wrappers. "Ah, so you're the one eating in class," he said. I ended up spending a week picking up trash in the yard, with my bag inspected daily. Lesson learned.
Ya en 1er año, la profesora Marisol mandó a un compañero a comprarle una empanada. Mientras ella escribía en el pizarrón, él se la comió de un mordisco. Cuando preguntó por la empanada, él confesó — y ella le dijo que de todos modos se la trajera. Volvió con una fiada a la señora Gloria, diciéndole que la profesora quería otra. Muerta de risa, la profesora lo puso a hacer caligrafía ("no debo comerme el desayuno de mi profesora") y le siguió pagando el desayuno, ahora bien empacado.In 1st year, Professor Marisol sent a classmate to buy her an empanada. While she had her back turned writing on the board, he ate the whole thing in one bite. When she asked where it was, he confessed — and she told him to bring her one anyway. He came back with one bought on credit from Mrs. Gloria, telling her the teacher wanted another. Cracking up, the teacher had him write lines ("I must not eat my teacher's breakfast") and kept sending him for her breakfast — now well wrapped up.
9no C, 1998: un día sin profesor se armó una guerra campal de tizas, borradores y cartucheras entre todos los grupos del salón — hasta que el profesor Jean Paul se asomó por la puerta y quedamos congelados en el tiempo. No recuerdo si hubo expulsados, pero lo recuerdo como si fuera ayer.9th grade C, 1998: one day without a teacher, an all-out battle broke out — chalk, erasers, pencil cases flying between every group in the room — until Professor Jean Paul appeared at the door and we all froze like statues. I don't remember if anyone got suspended, but I remember it like it was yesterday.
Los mejores momentos eran las semanas de juegos: las competencias, los gritos de apoyo a tu grado — "¡EEOEEOEEO, 9no C!" — y si otro salón copiaba tu grito, le decían "fotocopia, fotocopia". En 4to y 5to año las secciones se unían por especialidad: Ciencias gritaba "Ciencias, Ciencias" y Administración, "Administración, Administración". Todavía guardo varias medallas de esos juegos. Las clases de Educación Física eran las mejores, y ahí conocí, desde 4to grado, a una amiga que sigue siendo mi amiga hoy.The best moments were the school games weeks: the competitions, cheering for your grade — "EEOEEOEEO, 9th C!" — and if another class copied your chant, you'd call them out: "photocopy, photocopy." In 4th and 5th year, sections teamed up by track: Sciences chanted "Ciencias, Ciencias" and Business chanted "Administración, Administración." I still have several medals from those games. PE classes were the best — and that's where, since 4th grade, I met a friend who's still my friend today.
Mi mejor historia: verlo por los pasillos y el patio, dos años mayor que yo… hoy es mi esposo. Gracias al grupo juvenil que nació del colegio, "Canta y Camina" (luego JAR), nos conocimos — y San Agustín terminó siendo quien nos unió. Ya vamos casi a 25 años de casados.My best story: seeing him around the hallways and courtyard, two years ahead of me… today he's my husband. Thanks to the youth group that started at the school, "Canta y Camina" (later JAR), we met — and Saint Augustine ended up being the one who brought us together. We're coming up on almost 25 years of marriage.
Jugábamos policía y ladrón en 6to grado, y el patio de abajo era todo nuestro. Era lo mejor.We used to play cops and robbers in 6th grade, and the lower courtyard was all ours. It was the best.
